1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:42,200 --> 00:00:45,960
Grace, ils sont parfaits
pour notre page vacances.
4
00:00:46,120 --> 00:00:48,200
Merci, Nancy.
- Où étais-tu toujours ?
5
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
A la maison avec le bébé,
divorcé avec un adolescent.
6
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
J'ai une chambre d'amis,
si tu veux le partager avec ma mère.
7
00:00:54,480 --> 00:00:58,360
Ne mettez pas ça sur eHarmony.
- Je ne fais pas ça.
8
00:00:58,520 --> 00:01:03,520
Peut-être que ça te ferait du bien.
- Tu dis ça souvent.
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,040
Que fais-tu pour les vacances ?
10
00:01:05,200 --> 00:01:09,320
C'est le premier Noël de Lexi
depuis le divorce.
11
00:01:09,480 --> 00:01:10,840
Comment le prend-elle ?
12
00:01:11,000 --> 00:01:14,560
Elle m'en veut toujours.
13
00:01:14,720 --> 00:01:19,320
Je comprends. Nous avions tellement
traditions familiales, ce n'est pas facile.
14
00:01:19,480 --> 00:01:22,920
Que diriez-vous de nouvelles traditions ?
15
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
Nous ferons la promotion l'année prochaine
Briar Ridge comme destination de Noël.
16
00:01:27,000 --> 00:01:30,640
Un village agricole qui...
se concentre désormais sur le tourisme de Noël.
17
00:01:30,800 --> 00:01:34,560
Ils reçoivent un excellent article.
- Le tourisme de Noël ? Est-ce que ça existe ?
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,960
Oui là.
- Et tu as besoin de photos ?
19
00:01:37,120 --> 00:01:40,880
Beaucoup de photos. Nous avons
loué un chalet.
20
00:01:41,040 --> 00:01:44,480
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Emmène Lexi et ta mère avec toi.
21
00:01:44,640 --> 00:01:46,520
Cela vous fera du bien.
22
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
Cela va être génial.
23
00:01:58,560 --> 00:02:01,080
Lexi ? Maman? Nous devons y aller.
24
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
Bon, j'ai presque fini.
25
00:02:04,120 --> 00:02:06,360
Les cadeaux.
26
00:02:06,520 --> 00:02:10,840
Maman, il y a aussi des valises à roulettes.
- Ils n'arrêtent pas de se briser.
27
00:02:11,000 --> 00:02:14,760
Avant, tout était plus solide.
Celui-ci est bien.
28
00:02:14,920 --> 00:02:17,320
Je sais.
- Devons-nous faire du shopping ?
29
00:02:18,400 --> 00:02:21,240
J'ai des collations.
- Je ne peux pas cuisiner ça.
30
00:02:21,400 --> 00:02:25,480
Nous pouvons rester coincés dans le Vermont
faire également l'épicerie.
31
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Allez, Lexi.
32
00:02:28,520 --> 00:02:32,000
C'est comme si Dorothy quittait Oz.
Cela ne fait qu'une semaine.
33
00:02:32,160 --> 00:02:35,240
Une éternité pour un adolescent.
- Je n'ai jamais été aussi dramatique.
34
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
C'est vrai.
35
00:02:36,720 --> 00:02:40,280
Tu étais pire.
- S'il vous plaît, dites. Lexi, viens.
36
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
A bientôt alors.
- Qu'avons-nous convenu?
37
00:02:42,880 --> 00:02:45,720
Du temps en famille, une attitude positive.
38
00:02:45,880 --> 00:02:49,120
Nous allons nous amuser.
- Tout ira bien.
39
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
Fini? Viens.
40
00:02:56,000 --> 00:02:58,320
Je vois, je vois ce que tu ne vois pas ?
41
00:02:58,480 --> 00:03:02,000
Attends une minute, je gagne.
42
00:03:02,160 --> 00:03:03,840
Récupéré.
- Et toi, Lex ?
43
00:03:07,000 --> 00:03:10,320
Voulez-vous jouer?
- Le gagnant peut-il rentrer chez lui ?
44
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
Vos amis ne s'enfuiront pas.
45
00:03:13,560 --> 00:03:16,880
La fête de Noël d'Ashley me manque.
Tout le monde y va.
46
00:03:17,040 --> 00:03:21,360
Pas moi, donc pas tout le monde.
-Cody le fait.
47
00:03:21,520 --> 00:03:25,320
Il y aura d'autres fêtes à venir.
- Pas avec le gui.
48
00:03:26,760 --> 00:03:31,960
Vous passez Noël en famille.
Tout le monde n’a pas ce luxe.
49
00:03:32,120 --> 00:03:35,640
C'est vrai, comme papa.
A-t-il le droit d'être seul ?
50
00:03:35,800 --> 00:03:40,880
Ton père est d'accord avec ça. Où nous
en partant, c'est Noël.
51
00:03:41,040 --> 00:03:45,280
Exactement, ça va être tellement amusant.
Les filles entre elles.
52
00:03:45,440 --> 00:03:50,040
J'ai des cartes de blackjack spéciales pour Noël.
- Cool.
53
00:03:50,200 --> 00:03:54,000
Ensuite, nous pourrons avoir des blackballs après.
Oh non, tu n'es pas obligé.
54
00:03:54,160 --> 00:03:55,600
Assez, Scrooge.
55
00:04:27,600 --> 00:04:29,880
Un village d'après un dessin animé.
56
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
Alors, plutôt buveur de café ?
57
00:05:21,360 --> 00:05:24,360
Oui, c'est ce que je vis en tant qu'écrivain.
58
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Qu'est-ce que tu écris ?
59
00:05:26,320 --> 00:05:29,520
Romans. Principalement pour les vacances.
60
00:05:30,560 --> 00:05:34,520
Félicitations, vous obtenez
sauce aux canneberges gratuite.
61
00:05:34,680 --> 00:05:38,920
Ce n'est pas nécessaire, merci.
- Allez, c'est bientôt Noël.
62
00:05:40,560 --> 00:05:44,000
Peut-être que je peux encore le distiller.
63
00:05:48,000 --> 00:05:51,480
Jack Manning
de la série Star Crossed.
64
00:05:53,200 --> 00:05:58,880
Ces bougies Beau Daniels
ce qui fait qu'Amelia se souvient de tout...
65
00:05:59,040 --> 00:06:01,280
Maintenant, c'est l'amour.
- C'est une fiction.
66
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
67
00:06:03,400 --> 00:06:06,960
L'écriture.
J'ai besoin de m'éloigner des vacances pendant un moment.
68
00:06:08,840 --> 00:06:12,920
Il est difficile d'éviter Noël ici.
- Dis-le.
69
00:06:14,240 --> 00:06:17,680
je suis heureux
une maison en dehors du village.
70
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Alors venez assister à la soirée des lumières.
71
00:06:21,200 --> 00:06:24,720
C'est le meilleur événement
de l'année.
72
00:06:24,880 --> 00:06:27,800
Sauf pour la plongée avec l'ours polaire, peut-être.
73
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
Je vais le refuser.
74
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
Vous n'êtes pas vraiment un adepte de Noël, n'est-ce pas ?
75
00:06:34,320 --> 00:06:36,120
Comment devinez-vous ?
76
00:06:36,280 --> 00:06:41,000
Vous recevrez toujours un dépliant.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez nous voir.
77
00:06:42,080 --> 00:06:45,600
Je m'appelle Charlotte.
- Ravi de vous rencontrer.
78
00:06:45,760 --> 00:06:51,760
Qu'ils ont encore une écurie de village ici...
- Oui. Vous devez vous débarrasser de votre cheval ?
79
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Pas nécessaire.
80
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Jour.
- Au revoir.
81
00:07:03,120 --> 00:07:07,960
D'après mon application, nous allons avoir une tempête.
Sommes-nous partis trop tard ?
82
00:07:08,120 --> 00:07:12,680
Pensez-vous?
Espérons que nous soyons encore en avance sur la tempête.
83
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
Et sinon ?
84
00:07:15,000 --> 00:07:17,600
J'ai eu une belle vie.
- Je ne sais pas.
85
00:07:17,760 --> 00:07:22,760
Mon dernier repas :
grains de maïs et bonbons acidulés.
86
00:07:22,920 --> 00:07:26,840
Pas de gourmets à mes funérailles.
87
00:07:27,000 --> 00:07:31,520
Qui dramatise maintenant ?
- Nous pouvons tous les deux faire quelque chose.
88
00:08:15,800 --> 00:08:19,040
Désolé, Père Noël.
Cette maison est trop petite pour deux.
89
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
Débarrassez-vous de ça.
90
00:08:25,040 --> 00:08:26,440
Certainement pas.
91
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
Bonté.
92
00:08:33,320 --> 00:08:35,960
Ce tour ou le suivant ?
93
00:08:36,120 --> 00:08:39,160
Aucune idée, ce cycle continue.
94
00:08:39,320 --> 00:08:46,120
Mon Dieu, le boiteux conduit l'aveugle.
Mais ils sont restés à la maison.
95
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
Je prendrai la prochaine sortie.
96
00:08:49,120 --> 00:08:51,360
Ça ne tourne plus.
- Réel?
97
00:08:52,520 --> 00:08:55,760
Il court à nouveau. Potvolcafé.
98
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
Bonjour, Steve.
-Jack, comment vas-tu ?
99
00:09:03,240 --> 00:09:05,560
Je suis à Briar Ridge.
100
00:09:05,720 --> 00:09:10,160
Super, non ?
Loin de la civilisation, comme tu le voulais.
101
00:09:10,320 --> 00:09:14,960
Non, je voulais partir
de civilisation et de Noël.
102
00:09:15,120 --> 00:09:18,720
Mais tu m'arrêtes
dans un tableau romantique.
103
00:09:18,880 --> 00:09:25,520
Je n'avais pas beaucoup de temps. Et tu dois le faire de toute façon
assis collé à votre ordinateur portable.
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
Comment suis-je censé travailler ici ?
105
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
Le savez-vous au moins ?
comment se termine l'histoire ?
106
00:09:31,080 --> 00:09:33,800
Oui je sais.
- Comment?
107
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
Le chien est abattu.
- Ne sois pas si nul.
108
00:09:38,040 --> 00:09:41,680
Donnez-moi un indice.
- Vous allez devoir patienter.
109
00:09:41,840 --> 00:09:47,000
Eh bien, que diriez-vous d'un gros
geste romantique ? Tu es doué pour ça.
110
00:09:47,160 --> 00:09:49,160
Pas cette fois.
-Jack,
111
00:09:49,320 --> 00:09:53,000
l'éditeur aimerait
une nouvelle Étoile croisée.
112
00:09:53,160 --> 00:09:56,520
Ils deviennent très nerveux
de votre aventure.
113
00:09:56,680 --> 00:10:02,280
Ça va être un vrai roman, Steve.
Celui dont je me souviens.
114
00:10:02,440 --> 00:10:07,440
Les éditeurs se souviennent
juste les chiffres de ventes.
115
00:10:07,600 --> 00:10:10,840
Dans tous les cas, ayez un plan B.
116
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
Merci pour votre confiance.
117
00:10:13,600 --> 00:10:19,360
J'espère que tu aimes Starbucks.
Ils rendent toujours mon café au lait bon.
118
00:10:19,520 --> 00:10:22,640
Votre latte soja vanille est désormais suspendu.
119
00:10:24,480 --> 00:10:26,920
Ne sois pas comme ça. Joyeux noël...
120
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
Joyeux noël.
121
00:10:37,440 --> 00:10:41,800
"Le cœur avait besoin de protection
pour survivre.
122
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
De la place pour grandir.
123
00:10:45,000 --> 00:10:46,840
L'abîme était plein...
124
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
avec un but' ? Non. Un objectif.
125
00:10:57,640 --> 00:10:59,720
"L'abîme était plein..."
126
00:11:01,280 --> 00:11:03,200
Plein de...
127
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
quelque chose.
128
00:11:24,040 --> 00:11:27,200
Tellement excitant. Nous sommes là.
129
00:11:27,360 --> 00:11:29,080
Ça a l'air sympa.
130
00:11:30,880 --> 00:11:33,000
Ce sera un merveilleux Noël.
131
00:11:34,080 --> 00:11:37,320
Il devrait y avoir une clé ici.
- Est-ce la bonne adresse ?
132
00:11:37,480 --> 00:11:41,400
Ensuite, nous devons rentrer à la maison.
- Écoute, c'est ouvert.
133
00:11:41,560 --> 00:11:46,680
C'est peut-être un cambrioleur.
- Dans un village comme ça, non ?
134
00:11:46,840 --> 00:11:49,240
Ou un squatteur.
- Nous appellerons la police.
135
00:11:49,400 --> 00:11:54,360
Ne pensez pas toujours au pire.
- La prudence ne peut pas faire de mal.
136
00:11:54,520 --> 00:11:58,000
Le chauffage non plus.
Allez, il fait froid.
137
00:11:58,160 --> 00:12:02,080
C'est du spray au poivre ?
- Ne partez jamais sans.
138
00:12:05,880 --> 00:12:09,160
Regardez, complètement vide.
- Il y aurait des décorations, non ?
139
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
C'est ce que Nancy a dit.
140
00:12:11,320 --> 00:12:14,480
Sentez-vous aussi le café ?
- C'est ce que les meurtriers aiment.
141
00:12:14,640 --> 00:12:16,640
Les cambrioleurs ne font pas de café.
142
00:12:19,200 --> 00:12:22,560
C'est du spray au poivre ? Qu'est-ce qui ne va pas?
143
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
Cela ne laisse aucune cicatrice.
144
00:12:25,240 --> 00:12:27,800
Réel? Parce que c'est allé là-bas
assez chauffé.
145
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Ne te moque pas de grand-mère.
- Désolé, mais vous nous avez pris par surprise.
146
00:12:33,240 --> 00:12:37,200
Je t'ai attaqué ?
Je devrais en fait appeler la police.
147
00:12:37,360 --> 00:12:42,840
Vous n'êtes pas de la société de location ?
- Non, j'ai loué cette maison.
148
00:12:43,000 --> 00:12:47,160
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
-Grace Olsen... Mitchum.
149
00:12:47,320 --> 00:12:53,720
Ma mère Helen et ma fille Lexi.
Mon travail a loué cette maison.
150
00:12:53,880 --> 00:12:57,840
318, promenade Mountain?
- Oui. Je dois passer un appel.
151
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
Allez-y, le téléphone est à l'étage.
152
00:13:03,280 --> 00:13:07,280
Gardez les objets pointus
s'il te plaît, reste loin de ta grand-mère.
153
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Oui, j'attendrai.
154
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Oui.
155
00:13:23,640 --> 00:13:28,440
Non, vous devez résoudre ce problème.
C'est ta faute.
156
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Serez-vous là demain matin ?
Super, merci.
157
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Mec, mec.
158
00:13:46,480 --> 00:13:52,120
Ils ont le chalet pour nous deux
loué et le reste est complet.
159
00:13:52,280 --> 00:13:56,160
Super.
- Il était là le premier. Nous devons y aller.
160
00:13:56,320 --> 00:14:00,800
Nous y avons le même droit,
et j'ai du travail à faire ici.
161
00:14:00,960 --> 00:14:06,360
En fait, j'ai du travail à faire ici. Beaucoup.
- Pouvons-nous parler un instant ?
162
00:14:06,520 --> 00:14:09,440
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
- Ici, s'il vous plaît.
163
00:14:12,160 --> 00:14:17,480
Écoute, nous avons
a vécu une période difficile.
164
00:14:17,640 --> 00:14:21,400
Nous avons besoin de ce voyage de Noël.
165
00:14:23,200 --> 00:14:29,200
Je suis désolé, mais j'étais là en premier.
J'ai déjà fait les courses.
166
00:14:29,360 --> 00:14:32,760
A la pompe à essence, semble-t-il.
Du saucisson sec ?
167
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
Est-ce qu'ils fabriquent encore ces choses ?
- Oui.
168
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
Tu ne peux aller nulle part ailleurs
écriture créative ?
169
00:14:37,200 --> 00:14:43,000
Excusez-moi? Un tirage de 50 000 exemplaires
Je n’appelle pas l’écriture créative.
170
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
Qu’as-tu écrit alors ?
171
00:14:45,680 --> 00:14:47,640
Une série.
172
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Cela s'appelle Star Crossed.
173
00:14:52,360 --> 00:14:54,640
Êtes-vous Jack Manning?
- Quoi?
174
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Le Jack Manning.
175
00:14:58,120 --> 00:15:02,560
Vous aviez déjà l'air familier.
- En effet, c'est bien lui.
176
00:15:02,720 --> 00:15:05,040
Je pensais que tu étais plus mince.
- Maman.
177
00:15:05,200 --> 00:15:08,520
J'ai mangé de la nourriture très salée.
Ravi de vous rencontrer.
178
00:15:08,680 --> 00:15:15,040
Je suis un grand fan de toi.
Vous rendez Beau si humain.
179
00:15:15,200 --> 00:15:19,480
Surtout après toutes ces choses terribles.
Mais ses intentions sont bonnes.
180
00:15:19,640 --> 00:15:24,960
Il le fait par amour.
- Beau Daniels est un gars de rêve.
181
00:15:25,120 --> 00:15:30,360
Comme Sam Steed, mais j'entends vraiment
avec l'équipe Beau. C'est comme ça que tu le dis, non ?
182
00:15:30,520 --> 00:15:34,840
Team Beau, exactement.
- Et revoir Amélia.
183
00:15:35,000 --> 00:15:39,400
Il pensait l'avoir perdue.
C'était vraiment magique.
184
00:15:39,560 --> 00:15:43,200
Et comment ils dansaient dans l'herbe,
avec ces deux bougies.
185
00:15:43,360 --> 00:15:46,600
Les deux flammes.
- C'est vrai, tout le monde les connaît.
186
00:15:46,760 --> 00:15:51,480
Tellement romantique. Mais ils n'ont jamais eu
J'ai dû choisir Zac Efron pour le film.
187
00:15:51,640 --> 00:15:55,200
Il était trop jeune.
- Ça aurait dû être Tom Hardy.
188
00:15:55,360 --> 00:15:59,440
Précisément.
- Alors tu as écrit ces livres ?
189
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
Oui, coupable.
190
00:16:02,200 --> 00:16:06,760
Tu comprends maintenant
pourquoi dois-je travailler ici ?
191
00:16:06,920 --> 00:16:10,440
Nous pouvons tous rester ici aussi.
192
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
Quoi?
- Il y a trois chambres.
193
00:16:13,280 --> 00:16:18,280
Un pour toi, un pour Lexi et moi
et la chambre à l'étage pour Jack.
194
00:16:18,440 --> 00:16:21,560
Je vais dormir sur le canapé.
- Nous ne le connaissons même pas.
195
00:16:21,720 --> 00:16:26,440
Excusez-moi, mais je suis là pour me reposer.
196
00:16:26,600 --> 00:16:30,480
Je ne peux pas utiliser cette agitation.
197
00:16:30,640 --> 00:16:33,280
Personne n’échappera à cette tempête.
198
00:16:35,720 --> 00:16:41,200
Très bien, mais je dors à l'étage.
Tout le monde reste loin de là.
199
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
D'accord, et nous y irons demain
à la société de location.
200
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Bien.
- On récupère nos affaires.
201
00:16:47,120 --> 00:16:50,320
Nous partageons juste cette cabine
avec Jack Manning.
202
00:17:12,320 --> 00:17:16,840
Parfait. Tu dors à l'étage.
Je dois souvent aller aux toilettes.
203
00:17:17,000 --> 00:17:21,120
Toutes les deux heures.
- Je n'ai pas besoin de savoir ça, grand-mère.
204
00:17:21,480 --> 00:17:28,240
Jack, c'est un peu bizarre, mais nous avons
seulement des grains de maïs et des bonbons.
205
00:17:28,400 --> 00:17:31,720
D'après... grand-mère ?
- Hélène.
206
00:17:31,880 --> 00:17:36,760
Elle dit que ma nourriture n'est pas vraiment meilleure.
- Heureusement, je suis un bon cuisinier.
207
00:17:36,920 --> 00:17:42,080
Je vois cela comme un défi,
travailler avec des aliments au micro-ondes.
208
00:17:43,520 --> 00:17:46,920
Poursuivre.
- Nous le paierons.
209
00:17:47,080 --> 00:17:50,760
Aucun problème. Il y a aussi du vin.
210
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
Quel genre de travail vous amène ici ?
211
00:17:54,920 --> 00:18:00,760
Je suis photographe pour un site de voyage.
Ils veulent promouvoir Briar Ridge.
212
00:18:02,400 --> 00:18:07,680
J'espère que pas ce chalet,
avec ce service client merdique.
213
00:18:07,840 --> 00:18:11,520
Ils installaient des décorations de Noël.
214
00:18:11,680 --> 00:18:14,440
Ce n'est peut-être pas le bon chalet.
215
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
Combien de temps es-tu resté ?
- Nouvelle année.
216
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
Votre famille ne vous manque-t-elle pas ?
217
00:18:18,520 --> 00:18:22,160
Non, j'ai seulement
ma mère et elle...
218
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
quatrième...
219
00:18:25,840 --> 00:18:30,760
Non, son cinquième mari.
Je suis toujours seul avec eux.
220
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Désolé.
- Aucun problème.
221
00:18:33,320 --> 00:18:39,480
Je vous épargne les détails, mais c'est le cas
probablement incorporé quelque part dans mes livres.
222
00:18:39,640 --> 00:18:44,520
Lexi a dû quitter l'école
tenir un journal.
223
00:18:44,680 --> 00:18:48,560
Elle fait toujours ça.
Ce journal la connaît mieux que moi.
224
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
Quel âge a-t-elle?
- Quinze.
225
00:18:51,680 --> 00:18:56,920
Bel âge. Pour elle donc.
- Elle grandit si vite.
226
00:18:57,080 --> 00:19:02,640
Elle m'a suivi partout et maintenant elle reste
constamment dans sa chambre.
227
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
Tout le monde a besoin d'espace.
228
00:19:08,320 --> 00:19:12,520
Qu'en pense son père ?
- Elle est différente avec mon ex.
229
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Elle l'adore.
230
00:19:16,560 --> 00:19:21,360
C'est pour ça que tu es ici ? Le divorce ?
-Tom était un mauvais mari,
231
00:19:21,520 --> 00:19:25,560
mais un grand père.
Lex a du mal avec ça.
232
00:19:25,720 --> 00:19:30,440
J'espérais que cette sortie
cela rendrait tout plus facile.
233
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
Cela ne peut que s’améliorer.
234
00:19:36,240 --> 00:19:38,640
J'appellerai quand le dîner sera prêt.
235
00:19:39,680 --> 00:19:44,760
Je ne mange pas.
J'ai encore du travail à faire.
236
00:19:44,920 --> 00:19:49,960
Bien sûr, vos délais.
- En effet. Je suis à l'étage.
237
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Bon appétit.
238
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
Au moins les signes sont festifs.
- Cela donne du courage au citoyen.
239
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Nous mangeons tous les trois.
240
00:20:02,760 --> 00:20:04,720
Pas Jack ?
- Il fallait que ça marche.
241
00:20:05,920 --> 00:20:08,560
Vous êtes de super amis.
- Quoi?
242
00:20:09,600 --> 00:20:12,840
Je vous ai vu.
- Nous parlions de la nourriture.
243
00:20:13,000 --> 00:20:18,440
Bien sûr.
- Préparez-vous pour une aventure.
244
00:20:18,600 --> 00:20:20,560
Un bon croque.
245
00:20:20,720 --> 00:20:24,800
Mieux encore : un Monte Cristo.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
246
00:20:24,960 --> 00:20:28,400
Saucisson sec, fromage et canneberge.
- Délicieux.
247
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
Où est Jack ?
- Ça marche.
248
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
Certainement pas.
- Ne le fais pas, maman.
249
00:20:33,600 --> 00:20:35,800
Je ne le pensais pas.
250
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
Je veux manger.
251
00:20:37,520 --> 00:20:41,560
Jack, le dîner est prêt.
- Je n'ai pas besoin de le faire, merci.
252
00:20:41,720 --> 00:20:48,160
Un bon écrivain doit bien manger.
- C'est exactement ce que je fais.
253
00:20:48,320 --> 00:20:55,120
Pas ce soir. Ayez votre cerveau
besoin d'un monte cristo avec du saucisson sec.
254
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Je dois vraiment travailler.
- Pas l'estomac vide.
255
00:21:00,480 --> 00:21:04,480
Quel écrivain refuse un sandwich ?
256
00:21:04,640 --> 00:21:08,760
c'est basé sur une histoire
par Alexandre Dumas ?
257
00:21:08,920 --> 00:21:12,960
Vous n'allez pas lâcher prise, n'est-ce pas ?
- Certainement pas.
258
00:21:14,280 --> 00:21:18,080
Eh bien, je partagerai mon amour pour Dumas
renforcer avec le dîner.
259
00:21:18,240 --> 00:21:19,680
C'est ce que j'espérais.
260
00:21:24,680 --> 00:21:26,560
Bonsoir à tous.
261
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
Cela a l'air délicieux, merci.
262
00:21:33,160 --> 00:21:37,120
Tu as cette sauce aux canneberges
encore capable d'en faire bon usage.
263
00:21:37,280 --> 00:21:43,880
Je n'avais le droit de venir que pour cuisiner.
- Ce n'est pas vrai, mais c'est sympa.
264
00:21:44,040 --> 00:21:48,880
La cuisine est importante. L'amour
d'un homme passe par l'estomac.
265
00:21:49,040 --> 00:21:54,240
C'est comme ça que j'ai accroché ton grand-père.
Ton petit ami Cody se souvient bien.
266
00:21:54,400 --> 00:21:58,200
Bien sûr, grand-mère.
- Jack, tu es trop maigre.
267
00:21:58,360 --> 00:22:00,440
Personne ne cuisine pour vous ?
- Maman.
268
00:22:00,600 --> 00:22:03,920
Non, mais merci pour le compliment.
269
00:22:05,200 --> 00:22:09,200
C'est tes vacances de Noël ?
- C'était l'idée.
270
00:22:09,360 --> 00:22:13,520
"Les plans les mieux élaborés des souris et des hommes..."
- 'Souvent, les choses tournent mal.'
271
00:22:13,680 --> 00:22:18,760
Steinbeck a d'ailleurs cette déclaration
volé à un poète écossais.
272
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
À une souris,par Robert Burns.
273
00:22:21,360 --> 00:22:25,760
Qu'est-ce que ça fait d'être le roi des romans
pour les adolescents ?
274
00:22:25,920 --> 00:22:30,720
Pas si excitant que ça. je ne suis pas long
aussi fascinant que mes histoires.
275
00:22:30,880 --> 00:22:35,400
Réel? Que comprends-tu alors ?
sous un geste romantique ?
276
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
Un geste romantique...
277
00:22:40,640 --> 00:22:44,880
Déneiger quelqu'un.
- Ce n'est pas dans vos livres.
278
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
Parce que ça ne se vend pas.
279
00:22:47,480 --> 00:22:52,160
Mais c'est un acte altruiste
avec lequel tu dis :
280
00:22:52,320 --> 00:22:55,400
Je vais te tracer un chemin.
- Symbolique.
281
00:22:57,440 --> 00:23:01,480
Et j'ai pensé à Paris.
- Paris est surfait.
282
00:23:01,640 --> 00:23:07,480
Lorsque vous déneigez, grattez la glace
ou la voiture de quelqu'un chauffe...
283
00:23:07,640 --> 00:23:13,200
Ce sont les petites choses,
mais c'est là qu'on trouve l'amour.
284
00:23:13,360 --> 00:23:15,680
Pouvons-nous le garder ?
285
00:23:15,840 --> 00:23:22,840
Si personne ne vient le chercher,
qu'il est à nous ?
286
00:23:23,000 --> 00:23:25,040
Personne ne vient pour moi.
287
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
Son histoire est bonne.
288
00:23:29,480 --> 00:23:33,080
Que trouvez-vous romantique ?
- Très simple, un mot :
289
00:23:33,240 --> 00:23:36,120
Respecte.
- S'il vous plaît, dites.
290
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
Nous sommes juste là
tourmenter papa.
291
00:23:38,800 --> 00:23:42,320
Mais tu as parlé d'amour.
292
00:23:44,320 --> 00:23:47,920
Vous avez détruit notre famille.
- Ça suffit.
293
00:23:50,240 --> 00:23:52,040
Je n'ai plus faim.
294
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
Du vin, ça vous tente ?
- S'il te plaît.
295
00:24:05,560 --> 00:24:12,560
Désolé pour ce qui s'est passé à table.
Lexi traverse juste une période difficile.
296
00:24:12,720 --> 00:24:18,240
Cela vient avec cet âge. Mais tu es
pas celui qui doit s'excuser.
297
00:24:18,400 --> 00:24:19,840
Que veux-tu dire?
298
00:24:21,600 --> 00:24:26,680
Les enfants sont trop souvent condescendants.
Ils doivent en apprendre eux-mêmes les conséquences.
299
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
Patronné ?
300
00:24:28,560 --> 00:24:32,680
Je ne le pensais pas de cette façon.
« Protégé », donc.
301
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
C'est ce que je suis censée faire en tant que mère.
302
00:24:38,240 --> 00:24:39,880
Je ne le pense pas de manière offensante.
303
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Je pense toujours aux histoires,
alors parfois j'oublie...
304
00:24:42,920 --> 00:24:44,320
Que nous sommes réels.
305
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
J'ai de vrais sentiments.
- Je sais.
306
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
J'observe. C'est comme ça que j'écris aussi.
307
00:24:56,160 --> 00:24:59,640
Parfois je vois des gens
qui n'écoute pas vraiment,
308
00:24:59,800 --> 00:25:04,360
ou ils voient d'autres comme eux
j'aimerais qu'ils le soient.
309
00:25:06,040 --> 00:25:09,920
C'est facile à dire
en tant qu'étranger.
310
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
Mais je fais juste ce que je peux.
311
00:25:13,720 --> 00:25:17,840
Combien d'enfants aviez-vous ?
- Désolé, ce ne sont pas mes affaires.
312
00:25:18,000 --> 00:25:19,440
En effet.
313
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
aucun signal
314
00:25:33,040 --> 00:25:34,440
Bien sûr.
315
00:25:41,640 --> 00:25:43,320
Voilà ma copine.
316
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
Bonjour, papa.
317
00:25:57,560 --> 00:26:01,640
Elle prépare même le petit-déjeuner.
- Du pain perdu, rien de spécial.
318
00:26:01,800 --> 00:26:03,440
Café?
- S'il te plaît.
319
00:26:10,960 --> 00:26:15,120
Avez-vous déjà commencé à écrire ?
Comment vont Beau et Amélia ?
320
00:26:15,280 --> 00:26:19,040
Ce Tucker Casey n'est pas là après tout
est intervenu, n'est-ce pas ?
321
00:26:19,200 --> 00:26:25,360
Je n'écris pas à Star Crossed. pour le moment
- Et alors ?
322
00:26:26,880 --> 00:26:31,840
Eh bien, c'est l'histoire d'un fils
323
00:26:32,000 --> 00:26:34,840
qui veut se réconcilier avec son père.
324
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
Est-ce que ça a une fin heureuse ?
325
00:26:39,320 --> 00:26:41,520
Je ne le sais pas encore.
326
00:26:41,680 --> 00:26:46,640
Le fils blâme son père
de ses propres échecs.
327
00:26:46,800 --> 00:26:51,760
Il est blessé, distant, égoïste.
328
00:26:53,080 --> 00:26:56,000
Et il sabote les relations.
329
00:26:56,160 --> 00:26:57,600
Il a peur.
330
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
Il n'a pas peur. C'est plus compliqué.
331
00:27:05,880 --> 00:27:09,640
Peut-être qu’il réapprendra à faire confiance.
332
00:27:10,600 --> 00:27:12,680
A Noël.
- Qui sait.
333
00:27:13,760 --> 00:27:17,320
En fait, je veux un peu plus de profondeur.
334
00:27:18,720 --> 00:27:22,040
je ne suis pas un écrivain
mais j'aime la simplicité.
335
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
Tout comme le reste du monde.
336
00:27:25,760 --> 00:27:28,720
Bonjour.
- Ta mère a préparé le petit-déjeuner.
337
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
J'ai juste besoin de café. Prêt à partir ?
338
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Oui bien sûr.
339
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
Je mangerai ça plus tard.
340
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
société de location
fermé à cause de la fièvre
341
00:27:41,160 --> 00:27:47,920
Incroyable. Est-ce une blague ?
- Qu'attendez-vous dans un si petit village ?
342
00:27:50,680 --> 00:27:52,080
J'en avais besoin.
343
00:27:54,000 --> 00:27:57,320
Tu n'arrêtes pas de dire ça
mais tu ne dis jamais pourquoi.
344
00:27:58,720 --> 00:28:02,840
Je dois travailler ici et nous sommes
Je n'ai pas été en vacances depuis si longtemps.
345
00:28:03,000 --> 00:28:08,400
Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce sont des détails.
Je veux dire la vraie raison.
346
00:28:10,080 --> 00:28:13,480
J'ai peur
que je la perds à cause de lui.
347
00:28:16,520 --> 00:28:20,080
Noël seul ne fait aucune différence.
348
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
Je sais, mais je dois
commencer quelque part de toute façon.
349
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Bien.
350
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
Je vais partir.
351
00:28:32,560 --> 00:28:36,480
Au fait, les décorations de Noël
sont au sous-sol.
352
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
Et qu'en est-il de votre livre ?
353
00:28:42,520 --> 00:28:46,800
Je dois pouvoir écrire n’importe où.
J'écris même maintenant.
354
00:28:46,960 --> 00:28:50,560
C'est bien que tu aies quelque chose
veux faire pour ta fille.
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,040
Bonne chance.
356
00:28:54,880 --> 00:28:57,960
Je sais quelque chose qui peut aider.
- Et alors ?
357
00:28:58,120 --> 00:28:59,960
Toi.
358
00:29:00,120 --> 00:29:06,160
Si tu restais. Vous inspirez Lexi.
Elle traite ses sentiments à travers l'écriture.
359
00:29:06,320 --> 00:29:09,760
Cela lui ferait du bien si tu restais.
360
00:29:10,960 --> 00:29:15,880
Tu veux que je reste avec toi ?
Tous ensemble ?
361
00:29:16,920 --> 00:29:19,040
Je ne sais pas.
362
00:29:19,200 --> 00:29:22,560
Pourquoi est-il seulement autorisé
l'avantage du loueur ?
363
00:29:22,720 --> 00:29:24,760
Un Noël solitaire n’est rien non plus.
364
00:29:27,400 --> 00:29:29,320
La vue est magnifique.
365
00:29:31,360 --> 00:29:34,640
Mais j'ai un délai.
- Naturellement.
366
00:29:35,960 --> 00:29:41,280
Eh bien, comment l’envisagez-vous ?
Je dors à l'étage, ta mère cuisine,
367
00:29:41,440 --> 00:29:43,840
je fais les courses
mais pas de décorations.
368
00:29:44,000 --> 00:29:47,280
Oui. Tu peux monter à l'étage
jouer au Grinch,
369
00:29:47,440 --> 00:29:49,600
mais le reste est décoré.
- Pas d'arbre.
370
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
De toute façon.
Et nous partageons les messages.
371
00:29:52,120 --> 00:29:55,360
Eh bien, un arbre
mais vraiment pas de musique de Noël.
372
00:29:55,520 --> 00:29:59,480
Musique de Noël jusqu'à 17h, sinon possible
ma mère ne fait pas de biscuits.
373
00:29:59,640 --> 00:30:03,880
Vous devez également m'accommoder.
- Je fais. Vous obtenez des cookies.
374
00:30:06,440 --> 00:30:08,000
Accord.
375
00:30:09,320 --> 00:30:14,040
Ensuite, nous allons faire du shopping.
- Bon. Je vais chercher mon appareil photo.
376
00:30:16,080 --> 00:30:22,640
La photographie a-t-elle toujours été votre passion ?
- Oui, un passe-temps devenu incontrôlable.
377
00:30:22,800 --> 00:30:26,280
Un refuge, peut-être.
- Qu'est-ce que tu aimes tant là-dedans ?
378
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
Vous pouvez créer l'image parfaite.
379
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
Et si la réalité n’était pas à la hauteur ?
380
00:30:33,600 --> 00:30:37,480
Vous vous en occupez.
Vous construisez l’image parfaite.
381
00:30:37,640 --> 00:30:40,640
Vous fabriquez l'idéal ?
- Ouais, quelque chose comme ça.
382
00:30:40,800 --> 00:30:42,560
Tout comme pour l'écriture.
383
00:30:44,080 --> 00:30:47,120
Mon Dieu, une écurie de village.
384
00:30:47,280 --> 00:30:51,280
J'adore les chevaux.
Je vais prendre quelques photos, d'accord ?
385
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
Comme dans votre livre.
- Vous n'avez pas lu ça, n'est-ce pas ?
386
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
C'est ce que Lexi a dit.
387
00:30:57,920 --> 00:31:01,320
Malheureusement il n'y en a qu'un.
Pas de double flamme.
388
00:31:02,480 --> 00:31:06,880
Doux, non ?
- Oui. Celui-ci m'aime bien.
389
00:31:10,840 --> 00:31:14,320
Soyez simplement calme et ne montrez aucune peur.
390
00:31:14,480 --> 00:31:15,920
Je n'ai pas peur.
391
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
Un peu, peut-être.
392
00:31:19,640 --> 00:31:24,720
Avez-vous grandi dans une ferme ?
- Non, Lexi montait à cheval.
393
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
Elle adore les chevaux.
394
00:31:27,120 --> 00:31:29,920
De bons moments.
- Sorties en famille.
395
00:31:30,080 --> 00:31:32,120
Je sais peu de choses à ce sujet.
396
00:31:33,400 --> 00:31:36,680
Mon père est parti quand j'étais jeune.
397
00:31:37,720 --> 00:31:42,680
Ma mère l'aimait davantage
de ses amis que de moi.
398
00:31:42,840 --> 00:31:45,000
Je ne le crois pas.
399
00:31:45,160 --> 00:31:47,280
C'est vrai.
400
00:31:47,440 --> 00:31:51,480
Une fois qu'elle a explosé
un voyage à Disney World
401
00:31:51,640 --> 00:31:57,440
et nous sommes allés en Géorgie,
pour que son petit ami puisse regarder les Masters.
402
00:31:57,600 --> 00:32:01,680
Vraiment génial pour un enfant de sept ans.
403
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
Et Noël ?
404
00:32:04,840 --> 00:32:09,000
J'ai reçu des cadeaux,
mais ce n'était rien de spécial.
405
00:32:09,160 --> 00:32:11,640
Je n'ai jamais ressenti cette magie.
406
00:32:13,320 --> 00:32:16,880
Nous allons changer cela.
- Tu le penses ?
407
00:32:17,040 --> 00:32:20,920
Vous ne pouvez pas.
- Avec trois générations de Mitchum ici ?
408
00:32:21,080 --> 00:32:23,480
Vous ne pouvez pas battre ça.
409
00:32:23,640 --> 00:32:26,600
Vous n'avez encore rien vu sur Noël.
410
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
Oh non?
- Venez.
411
00:32:29,280 --> 00:32:31,320
Bonjour les chevaux.
- Après vous.
412
00:32:34,320 --> 00:32:36,600
boutique du village
Noël vit ici
413
00:32:36,760 --> 00:32:38,200
Qu'ai-je dit ?
414
00:32:41,680 --> 00:32:43,280
Assez parfait.
415
00:32:47,880 --> 00:32:49,280
Bonjour, merci.
416
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
Tu viens ?
417
00:32:57,760 --> 00:32:59,440
Content de te revoir.
- Bonjour.
418
00:33:01,280 --> 00:33:04,200
Quelle belle boutique.
Vous êtes là depuis longtemps ?
419
00:33:04,360 --> 00:33:09,000
Depuis 1901, même s'il existe
quelques rénovations.
420
00:33:09,160 --> 00:33:12,680
Le propriétaire habitait au-dessus du magasin.
- Près de la bougie.
421
00:33:12,840 --> 00:33:14,840
Bien sûr. C'est ainsi que nous l'honorons.
422
00:33:15,000 --> 00:33:16,920
Quoi?
- Nous prendrons ça avec nous.
423
00:33:18,840 --> 00:33:23,880
Puis-je prendre une photo de cela ?
C'est pour un site de voyage.
424
00:33:24,040 --> 00:33:26,640
Bien sûr, allez-y.
- Merci.
425
00:33:28,680 --> 00:33:32,360
Vous avez repris l'esprit de Noël.
- C'est un peu exagéré.
426
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Le chalet a simplement été loué deux fois.
427
00:33:36,640 --> 00:33:39,280
Chanceux.
- On peut acheter un arbre quelque part ?
428
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
Vous ne laissez pas l'herbe pousser en dessous.
- C'était le marché.
429
00:33:42,560 --> 00:33:44,920
A côté de la ferme des lamas.
430
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Le...
- Ferme de lamas. C'est là que nous allons.
431
00:33:49,800 --> 00:33:52,640
Ce sera fantastique.
- Super.
432
00:33:52,800 --> 00:33:54,480
Joyeux noël.
433
00:34:03,040 --> 00:34:06,120
Avez-vous encore de nouveaux arbres ?
434
00:34:06,280 --> 00:34:10,760
Pas d'après le patron, désolé.
Joyeux noël.
435
00:34:10,920 --> 00:34:12,440
Toi aussi.
436
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
Bien.
437
00:34:20,480 --> 00:34:23,680
C'est toujours Noël
même sans arbre.
438
00:34:23,840 --> 00:34:27,520
Oui, mais... Peu importe.
- Quoi?
439
00:34:27,680 --> 00:34:32,280
Lexi et moi avons un truc
avec des guirlandes de pop-corn.
440
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
Cela n'a pas de sens.
- Non.
441
00:34:36,560 --> 00:34:39,360
Parfois, on a l’impression qu’on ne peut jamais gagner.
442
00:34:41,040 --> 00:34:45,480
Je ne connais rien à la parentalité
Je le sais maintenant,
443
00:34:45,640 --> 00:34:49,520
mais je sais ce que c'est
être un enfant en colère.
444
00:34:49,680 --> 00:34:53,240
Une fois, j'ai percé un trou dans le mur.
- C'est mon prospect ?
445
00:34:54,520 --> 00:34:58,960
Probablement pas,
mais je me suis cassé quatre os.
446
00:34:59,120 --> 00:35:04,480
Mais il a guéri, et maintenant j'ai
l'emprise d'un super-héros.
447
00:35:06,000 --> 00:35:08,920
Elle en sortira plus forte.
448
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Je l'espère.
449
00:35:13,760 --> 00:35:18,320
Puis-je vous demander quelque chose?
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
450
00:35:18,480 --> 00:35:22,880
Avez-vous trouvé quelqu'un d'autre ?
Est-ce pour cela qu'elle est si en colère ?
451
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
je me suis réveillé
à côté de quelqu'un d'autre.
452
00:35:27,720 --> 00:35:29,120
Mon mari.
453
00:35:29,280 --> 00:35:33,960
Il s'avère que je ne le connaissais pas.
Il l'a trompé avec l'hygiéniste dentaire.
454
00:35:34,120 --> 00:35:37,600
Je suis un cliché ambulant.
- Non.
455
00:35:38,640 --> 00:35:40,440
Ce serait la baby-sitter.
456
00:35:42,240 --> 00:35:46,160
Lexi ne le sait pas.
- Elle le saura un jour.
457
00:35:46,320 --> 00:35:49,480
Je sais. Et cela lui brisera le cœur.
458
00:35:52,280 --> 00:35:54,960
C'est pourquoi je reporte l'inévitable.
459
00:35:57,640 --> 00:36:02,480
C'est ça l'amour. Vous encaissez les coups.
- Alors elle n'est pas obligée.
460
00:36:08,280 --> 00:36:09,680
Une autre carte ?
461
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
Passer.
462
00:36:14,200 --> 00:36:15,640
Tu es trop bon.
463
00:36:16,720 --> 00:36:20,960
Nous sommes de retour.
- Ils sont de retour, avec les courses.
464
00:36:22,160 --> 00:36:24,320
Pont?
- Grand-mère m'apprend le blackjack.
465
00:36:24,480 --> 00:36:27,520
Avec des chips ?
- Il faudra qu'elle l'apprenne un jour.
466
00:36:29,160 --> 00:36:32,160
On reste ?
- Oui, nous tous.
467
00:36:32,320 --> 00:36:34,240
Jack aussi ?
- Oui.
468
00:36:34,400 --> 00:36:40,800
C'était censé être un voyage de femmes,
mais je semble aussi être très sensible.
469
00:36:40,960 --> 00:36:43,360
Noël est synonyme de partage.
470
00:36:43,520 --> 00:36:47,720
Cela ne ressemble pas vraiment à Noël.
Quand aurons-nous un arbre ?
471
00:36:47,880 --> 00:36:49,920
Maintenant que vous en parlez...
472
00:36:51,560 --> 00:36:53,400
Ceux-ci sont épuisés.
473
00:36:53,560 --> 00:36:57,840
Pas d'arbre, pas d'amis,
pas de papa et même pas de télévision par câble.
474
00:36:58,000 --> 00:36:59,880
Quel Noël pourri.
475
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
Je t'ai appris le blackjack.
476
00:37:30,240 --> 00:37:35,280
Vous ne venez pas ici pour fumer, n'est-ce pas ?
- J'ai quinze ans. Et non, je ne fume pas.
477
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
Honte.
478
00:37:37,000 --> 00:37:41,040
Tu fumes alors ?
- Non. C'est mauvais pour toi.
479
00:37:42,080 --> 00:37:46,600
Même si j'ai souvent
fait de mauvaises choses.
480
00:37:46,760 --> 00:37:51,280
Réel?
- Ouais, comme quand je l'ai fait
481
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
j'ai dit à ta mère que je lui avais dit
retournerait à l'agence d'adoption.
482
00:37:56,720 --> 00:38:01,560
Maman n'a pas été adoptée.
- Je sais. J'étais en colère.
483
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
Comme toi maintenant.
484
00:38:04,280 --> 00:38:07,360
Pourquoi me punit-elle ainsi ?
- Chéri, c'est vrai.
485
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
Vous ne faites que vous punir.
486
00:38:11,600 --> 00:38:15,120
Vous êtes dans une spirale négative.
487
00:38:16,280 --> 00:38:20,520
Allez, changeons ça.
Je veux te montrer quelque chose.
488
00:38:20,680 --> 00:38:22,480
Venez.
489
00:38:30,680 --> 00:38:32,280
Nous y sommes presque.
490
00:38:33,320 --> 00:38:37,080
C'est sale ici
alors surveillez où vous mettez les pieds.
491
00:38:43,520 --> 00:38:45,200
Nous sommes là.
492
00:38:45,360 --> 00:38:47,960
C'est ça.
493
00:38:48,120 --> 00:38:52,480
Qu'est-ce que c'est? Un chariot ?
- Non, un vieux traîneau.
494
00:38:52,640 --> 00:38:57,000
N'est plus en parfait état,
mais c'était autrefois une grange.
495
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
Il y avait probablement aussi des chevaux.
496
00:39:00,600 --> 00:39:07,000
Est-ce que ta mère t'a déjà parlé de ce Noël ?
que ton grand-père a fait une promenade en traîneau avec nous ?
497
00:39:07,160 --> 00:39:10,160
Non.
- Il venait d'être viré.
498
00:39:10,320 --> 00:39:16,520
Cela semblait être un maigre Noël,
maar hij wilde est iets moois van maken.
499
00:39:16,680 --> 00:39:20,520
Il savait à quel point ta mère
adorait les chevaux.
500
00:39:20,680 --> 00:39:27,280
Op kerstochtend werd je moeder wakker
porte un hinnikend paard.
501
00:39:27,440 --> 00:39:32,400
Elle a regardé par la fenêtre et a vu
un cheval avec un traîneau derrière lui.
502
00:39:34,040 --> 00:39:37,040
Nous reden de hele dag rond.
- En riant.
503
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Vous pariez.
504
00:39:40,360 --> 00:39:42,800
Eén van de mooiste dagen ooit.
505
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Papa a toujours promis
Cette maman est une paard pour toi.
506
00:39:45,760 --> 00:39:50,120
Je vais plus loin.
- Il a toujours tenu sa promesse envers moi.
507
00:39:52,600 --> 00:39:55,120
Tu es toujours sa petite fille.
508
00:39:55,280 --> 00:40:00,160
Vader et vraiment zijn,
ce sont deux choses différentes.
509
00:40:00,320 --> 00:40:06,080
Votre père est un bon père.
Vous avez de la chance d'avoir cette connexion.
510
00:40:07,920 --> 00:40:11,040
Je ne claque pas
pourquoi tout devait changer.
511
00:40:12,520 --> 00:40:18,520
Quand quelque chose se termine, quelque chose arrive toujours
quelque chose de plus fort à sa place.
512
00:40:18,680 --> 00:40:22,160
Merci.
- Et sois gentil avec ta mère.
513
00:40:22,320 --> 00:40:25,720
Tu es tout pour elle.
514
00:40:28,000 --> 00:40:30,840
Nous n'avons même pas de sapin de Noël.
515
00:40:31,000 --> 00:40:35,040
Pas de popcornguirlandes.
- Hé, c'est Kerst.
516
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
Tout est nog mogelijk.
517
00:40:54,240 --> 00:40:56,960
Eten est bijna klaar.
- Très bien, Lieverd.
518
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
Comment fais-tu ça ?
519
00:41:07,360 --> 00:41:12,080
Tu cherches la beauté,
et le reste est l'arrière-plan.
520
00:41:14,680 --> 00:41:18,960
Il y a des chevaux.
- Une jument avec son étalon.
521
00:41:19,120 --> 00:41:21,080
Bon.
522
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
Merci.
523
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
Je suis désolé d'avoir agi comme ça.
524
00:41:26,760 --> 00:41:28,560
As-tu parlé à ta grand-mère ?
525
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Êtes-vous toujours en colère ?
526
00:41:32,600 --> 00:41:34,000
Chéri...
527
00:41:35,440 --> 00:41:37,120
Je ne suis jamais en colère contre toi.
528
00:41:38,200 --> 00:41:41,440
Tu es la chose la plus importante dans ma vie.
529
00:41:46,320 --> 00:41:49,680
Pourquoi es-tu divorcé ?
- Chéri...
530
00:41:51,120 --> 00:41:52,560
Je suis désolé.
531
00:41:55,880 --> 00:41:58,160
Pour tant de raisons.
532
00:42:01,080 --> 00:42:04,400
Mais aucune de ces raisons
soulagera la douleur.
533
00:42:04,560 --> 00:42:08,040
Grand-mère a dit qu'il n'avait pas tenu ses promesses.
- Tu sais...
534
00:42:08,200 --> 00:42:12,480
Quand deux personnes sont malheureuses,
casser beaucoup de choses.
535
00:42:12,640 --> 00:42:15,080
C'est comme ça que tu sais que tu dois passer à autre chose.
536
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
Vous semblez plus heureux en tant que photographe.
537
00:42:23,600 --> 00:42:27,360
C'est vrai. J'aime beaucoup.
538
00:42:28,520 --> 00:42:32,240
C'est mon exutoire créatif.
- Pourrais-je devenir écrivain ?
539
00:42:32,400 --> 00:42:37,520
Naturellement. Si tu travailles dur
et n'abandonne jamais, sans aucun doute.
540
00:42:38,600 --> 00:42:41,920
Selon Ashley, je ne gagnerais rien.
-Ashley ?
541
00:42:44,160 --> 00:42:47,960
Créer sa propre vie, c'est
tout aussi important que gagner de l’argent.
542
00:42:48,120 --> 00:42:52,320
Si tu veux écrire,
tu devrais y aller.
543
00:42:52,480 --> 00:42:58,240
Jack l'a fait aussi.
- Voudrait-il lire mon travail ?
544
00:42:58,400 --> 00:43:01,240
Peut être.
- Le dîner est prêt,
545
00:43:01,400 --> 00:43:04,880
mais Jack m'a renvoyé.
Il a une surprise.
546
00:43:05,040 --> 00:43:06,240
Réel?
- Oui.
547
00:43:06,400 --> 00:43:09,280
Tout le monde ferme les yeux.
548
00:43:11,680 --> 00:43:15,680
Ne regardez pas. Les yeux fermés.
549
00:43:15,840 --> 00:43:19,040
Qu'est-ce que tu prévois ?
- Tu verras.
550
00:43:19,200 --> 00:43:22,800
Continuez à marcher, continuez à marcher.
551
00:43:22,960 --> 00:43:29,720
Ne regardez pas, continuez à marcher.
Encore un petit morceau. Ici.
552
00:43:29,880 --> 00:43:33,440
Encore quelques pas, et...
553
00:43:33,600 --> 00:43:35,040
regarde juste.
554
00:43:36,480 --> 00:43:39,640
Est-ce que c'est...
- Ce n'est pas un vrai arbre, mais...
555
00:43:39,800 --> 00:43:42,320
Magnifique.
- Il lui manque encore quelque chose.
556
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Des guirlandes de pop-corn ?
557
00:43:44,560 --> 00:43:47,400
Du pop-corn peut être organisé.
558
00:43:49,680 --> 00:43:53,040
Jack, tu as bien fait.
- Merci.
559
00:43:54,200 --> 00:43:56,600
Venez, mettez la table.
560
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
Merci.
561
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
C'est juste une échelle.
562
00:44:14,200 --> 00:44:16,040
C'est notre sapin de Noël.
563
00:44:19,200 --> 00:44:20,600
Je vais y aller.
564
00:44:52,840 --> 00:44:58,440
Vous livrez même Noël chez vous.
- Dans tout le village avant la fin de la soirée.
565
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
C'est vrai, André ?
566
00:45:02,520 --> 00:45:06,360
Elle m'entraîne toujours aussi.
- J'ai entendu ça.
567
00:45:06,520 --> 00:45:11,560
Nous devons y aller. Joyeux noël.
- Toi aussi. Merci.
568
00:45:19,760 --> 00:45:21,400
Je le signale.
569
00:45:22,680 --> 00:45:24,680
Donnez-moi juste ce côté.
570
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Est-ce vraiment toutes des décorations ?
571
00:45:28,760 --> 00:45:33,200
Peut-être qu'il y a autre chose là-bas,
c'est une grande maison.
572
00:45:33,360 --> 00:45:39,320
Écrivons nos souhaits
et mettez-les dans des ornements en verre.
573
00:45:39,480 --> 00:45:42,280
Bonne idée.
- Ensuite, nous pourrons les peindre.
574
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
Ensuite, nous devons retourner au pôle Nord,
ou le magasin du village.
575
00:45:46,320 --> 00:45:47,760
Ça a l'air bien.
576
00:45:48,800 --> 00:45:50,200
Regarder.
577
00:45:55,080 --> 00:45:56,640
S'il te plaît.
578
00:45:56,800 --> 00:46:02,840
Faites-le simplement en famille.
- Vous en faites aussi partie. Allez.
579
00:46:11,720 --> 00:46:13,920
Il faut que ce soit un bon.
580
00:46:16,160 --> 00:46:17,560
Tout est prêt ?
581
00:46:19,440 --> 00:46:20,840
Les dames d’abord.
582
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
Où dois-je l'accrocher ?
583
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
Ici.
- Parfait.
584
00:46:35,280 --> 00:46:37,560
Regarder.
- Très agréable.
585
00:46:37,720 --> 00:46:40,520
Heure du coucher. Allez, colocataire.
586
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Dors bien.
- Bonne nuit.
587
00:46:44,560 --> 00:46:49,520
C'était amusant, non ?
- Oui. Je ne m'attendais pas à ça.
588
00:46:51,640 --> 00:46:54,640
Est-ce que tu te sens bien ?
Vous êtes tellement positif.
589
00:47:03,040 --> 00:47:04,720
Je dois enregistrer ça.
590
00:47:08,400 --> 00:47:13,040
Désolé de t'appeler si tard.
- Aucun problème. Qu'est-ce que?
591
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
Désolé d'avoir appelé si tard.
592
00:47:15,560 --> 00:47:19,200
Interviewer les éditeurs
écrivains fantômes pour Star Crossed.
593
00:47:19,360 --> 00:47:22,240
Quoi ?
- Je ne pouvais pas le laisser seul à Noël.
594
00:47:22,400 --> 00:47:25,240
Ne répondez pas immédiatement.
- Je ne le ferai pas.
595
00:47:25,400 --> 00:47:27,120
Concentrez-vous sur le présent.
-Lexi.
596
00:47:27,280 --> 00:47:28,520
Le reste...
- Tout ira bien.
597
00:47:28,680 --> 00:47:30,200
Bien.
- Merci.
598
00:47:42,560 --> 00:47:45,200
Espérons que cela se réalise.
599
00:48:11,400 --> 00:48:14,960
D'où ça vient ?
- Sous le lit de Jack.
600
00:48:15,120 --> 00:48:19,880
Cela ne rentre plus dans le placard.
- Le Grinch se convertit.
601
00:48:20,040 --> 00:48:22,280
Il était très mignon à ce sujet.
602
00:48:22,440 --> 00:48:26,080
Tu penses toujours qu'il est mignon
quand il récite l'alphabet.
603
00:48:26,240 --> 00:48:29,240
Tu veux dire toi-même, n'est-ce pas ?
- Maman.
604
00:48:29,400 --> 00:48:33,520
Calme-toi. Il est parti au village
et Lexi est toujours au lit.
605
00:48:33,680 --> 00:48:39,520
Aide-moi à décorer.
Vous pouvez ajouter quelques ornements.
606
00:48:39,680 --> 00:48:42,800
Juste pour que vous le sachiez :
nous sommes juste amis.
607
00:48:42,960 --> 00:48:47,040
Tu peux dire ça,
mais vous ne pouvez pas cacher cette alchimie.
608
00:48:47,200 --> 00:48:50,560
Tu n'as plus rayonné comme ça
depuis ta grossesse.
609
00:48:50,720 --> 00:48:52,280
Maman.
- Tu n'es pas...
610
00:48:52,440 --> 00:48:55,840
Non, je ne suis définitivement pas... radieuse.
611
00:48:56,000 --> 00:48:59,800
Ce voyage ne concerne pas moi,
mais pour Lexi.
612
00:48:59,960 --> 00:49:04,440
Elle comprend certainement ce qu'est un béguin.
- Je n'ai pas de béguin.
613
00:49:04,600 --> 00:49:08,840
Au fait, depuis quand dis-tu écraser ?
- Je suis branché, tu sais.
614
00:49:09,880 --> 00:49:13,360
Le mot « branché » signifie déjà
que tu es derrière.
615
00:49:13,520 --> 00:49:18,160
Au fait, tu parles de Cody ?
- Elle envoie des SMS toute la nuit.
616
00:49:18,320 --> 00:49:21,560
Je me souviens encore de la façon dont ils
dormi avec ses jouets.
617
00:49:21,720 --> 00:49:25,960
Elle ne se mariera certainement pas tout de suite.
- Elle a notre ADN.
618
00:49:26,120 --> 00:49:29,920
J'avais 21 ans et toi 18 ans.
Nous ne nous connaissions même pas encore.
619
00:49:30,080 --> 00:49:35,120
Peut-être que tu devrais être honnête avec elle
parlez de votre divorce.
620
00:49:35,280 --> 00:49:39,000
Quand arrête-t-on de juger ?
- Quand je suis couvert de terre.
621
00:49:39,160 --> 00:49:43,000
C'est ce que font les mères.
Mais mon avis n'a pas d'importance.
622
00:49:43,160 --> 00:49:46,600
Votre chance est là. Cela a toujours été le cas.
623
00:49:48,560 --> 00:49:51,280
Donnez votre approbation maintenant
à propos de mon divorce ?
624
00:49:51,440 --> 00:49:55,160
Peut être. C'est pour ça que tu demandes ?
625
00:49:56,200 --> 00:49:57,600
Peut être.
626
00:50:01,000 --> 00:50:05,720
Tu donnes tellement d'amour à Lexi,
parfois à vos frais.
627
00:50:05,880 --> 00:50:10,840
C'est tellement admirable.
Je suis fier de toi.
628
00:50:12,440 --> 00:50:15,520
Impressionné, même.
- Réel?
629
00:50:17,040 --> 00:50:18,640
Merci.
630
00:50:18,800 --> 00:50:22,120
Tu le ferais pour la parentalité
il faut être prévenu.
631
00:50:22,280 --> 00:50:25,160
Ensuite, il n'y avait plus d'enfants.
- C'est vrai.
632
00:50:25,320 --> 00:50:29,720
Que devrait alors faire le Père Noël ?
Et tous ces elfes ?
633
00:50:29,880 --> 00:50:31,320
Je t'aime.
634
00:50:34,040 --> 00:50:39,040
Je demande à Lexi de venir avec moi.
Peut-être qu'elle parle de Cody.
635
00:50:40,080 --> 00:50:43,560
Et toi à propos de Jack.
- Bonjour, maman.
636
00:50:48,280 --> 00:50:53,080
Que veux-tu réellement prendre en photo ?
- Explorons la région.
637
00:50:53,240 --> 00:50:55,000
Donnez ici.
- Maman.
638
00:50:55,160 --> 00:50:58,960
Deux heures sans écrans,
est-ce que ça marchera ?
639
00:50:59,120 --> 00:51:01,360
C'est mon souhait de Noël.
640
00:51:01,520 --> 00:51:04,640
Bien.
- Bon. Ce sera amusant.
641
00:51:05,680 --> 00:51:08,080
Village mignon.
- Oui, n'est-ce pas ?
642
00:51:08,240 --> 00:51:10,960
Elle a été fondée dans les années 1700.
643
00:51:13,200 --> 00:51:14,800
Et Cody ?
644
00:51:15,880 --> 00:51:19,440
Vous ne tournez pas autour du pot.
- Pas avec toi, chérie.
645
00:51:20,680 --> 00:51:22,680
Je l'aime bien.
646
00:51:24,040 --> 00:51:26,640
Plus que du plaisir.
647
00:51:26,800 --> 00:51:28,360
Et lui aussi ?
648
00:51:30,000 --> 00:51:35,240
Je ne sais pas. Je pense que oui.
649
00:51:35,400 --> 00:51:39,280
On parle beaucoup,
mais je n'ose pas demander.
650
00:51:40,320 --> 00:51:45,040
Pourquoi espérez-vous le gui ?
Est-ce que ce sera ton premier baiser ?
651
00:51:45,200 --> 00:51:51,040
Maman, ce n'est pas si grave.
- Il doit valoir ton premier baiser.
652
00:51:51,200 --> 00:51:53,720
Le vôtre en valait-il la peine ?
- Certainement pas.
653
00:51:53,880 --> 00:51:58,760
Son chewing-gum s'est retrouvé dans ma bouche.
Cela m'a fait vomir.
654
00:52:07,760 --> 00:52:10,960
Chéri...
- J'ai de la chantilly sur le nez.
655
00:52:19,680 --> 00:52:24,560
Le Tom Hardy parmi les bonhommes de neige.
- Je pensais plutôt à Zac Efron.
656
00:52:26,480 --> 00:52:30,680
Où étais-tu?
- J'ai écrit quelque chose dans le village.
657
00:52:30,840 --> 00:52:34,360
Avez-vous vécu quelque chose d'intéressant ?
- Non, pas vraiment.
658
00:52:34,520 --> 00:52:37,600
À la recherche de bâtons, de bavards.
- Oui.
659
00:52:37,760 --> 00:52:42,360
Comment se passe le livre ?
-C'est presque fini, mais je ne veux rien forcer.
660
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
Ça a l'air bien.
661
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Tiens, maman.
- Super.
662
00:52:45,360 --> 00:52:51,040
Une paire de bras, pour qu'il
peut se balancer autour des lampadaires.
663
00:52:51,200 --> 00:52:54,200
Naturellement. C'est ce que font les bonhommes de neige.
664
00:52:57,240 --> 00:52:58,640
Il manque encore quelque chose.
665
00:53:00,160 --> 00:53:02,800
Qu'en penses-tu?
- As-tu besoin de ça ?
666
00:53:02,960 --> 00:53:06,680
Mon écharpe ? Non.
Cela lui va beaucoup mieux.
667
00:53:07,720 --> 00:53:10,280
Parfait. Qu'en penses-tu?
668
00:53:10,440 --> 00:53:13,960
Super. Il est temps de prendre une photo.
- À coup sûr.
669
00:53:16,120 --> 00:53:18,040
Bonhomme de neige.
670
00:53:18,200 --> 00:53:19,920
Un pour Instagram.
671
00:53:20,080 --> 00:53:22,040
Donne-moi mon téléphone.
- Rendez-le.
672
00:53:24,960 --> 00:53:26,360
Selfie.
673
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
674
00:53:32,520 --> 00:53:33,880
Cody.
675
00:53:34,040 --> 00:53:35,560
Lui et Ashley...
676
00:53:37,040 --> 00:53:38,480
Peu importe.
677
00:53:44,800 --> 00:53:46,880
Lexi veut-elle une assiette ?
678
00:53:47,040 --> 00:53:51,320
Elle s'est enfermée.
Elle est de bonne humeur.
679
00:53:52,440 --> 00:53:58,720
Me parlerait-elle ?
- Vos conseils ne m'ont jamais aidé auparavant.
680
00:53:58,880 --> 00:54:04,880
Je n'ai jamais d'enfants, Jack.
Un accouchement si difficile et puis vous obtenez ceci.
681
00:54:05,040 --> 00:54:08,880
Désolé, mais c'est vrai.
- Vous pouvez m'aider.
682
00:54:10,480 --> 00:54:13,920
Le cognac et le Candy Crush
m'attend.
683
00:54:14,080 --> 00:54:18,640
As-tu du cognac ?
- Oui, juste pour moi.
684
00:54:18,800 --> 00:54:22,120
Apportez des cookies à votre fille
685
00:54:22,280 --> 00:54:25,880
et rappelle-lui
que je veux me coucher tôt.
686
00:54:26,040 --> 00:54:28,760
D'accord, maman.
- Bonne nuit.
687
00:54:33,480 --> 00:54:37,440
Elle ne me parle pas.
Le cœur se brise dans la solitude.
688
00:54:37,600 --> 00:54:39,040
Je ne pense pas.
689
00:54:40,200 --> 00:54:44,480
Mais nous ne l'entendons pas
donc on ne le sait pas toujours.
690
00:54:46,760 --> 00:54:49,600
Comment dois-je donner des conseils d’amour maintenant ?
691
00:54:50,960 --> 00:54:55,560
Je pense que vous pouvez très bien le faire.
- Je peux dire : Ne t'inquiète pas.
692
00:54:55,720 --> 00:54:59,360
Pour la mauvaise personne
tu n'es jamais le bon.
693
00:55:00,960 --> 00:55:07,640
Ou : Tu seras toujours parfait
quand le bon arrive à votre rencontre.
694
00:55:27,400 --> 00:55:31,440
Je vais aller voir.
- Oui bien sûr. Bonne idée.
695
00:55:45,920 --> 00:55:49,520
J'ai tes cookies préférés avec moi.
696
00:55:51,280 --> 00:55:53,400
Voulez-vous en parler ?
697
00:55:53,560 --> 00:55:55,240
Qu'y a-t-il à dire ?
698
00:55:58,240 --> 00:56:00,360
Ashley a posté une vidéo.
699
00:56:01,520 --> 00:56:03,640
Ils s'embrassèrent sous le gui.
700
00:56:05,640 --> 00:56:07,880
Il a dû l'aimer depuis le début.
701
00:56:09,200 --> 00:56:11,800
Je suis tellement stupide.
- Vous n'êtes pas.
702
00:56:13,760 --> 00:56:15,640
Déplacez-vous.
703
00:56:20,000 --> 00:56:21,680
Chérie, c'est vrai.
704
00:56:25,200 --> 00:56:26,600
Jetez-le simplement.
705
00:56:27,800 --> 00:56:29,400
Ça fait tellement mal.
706
00:56:29,560 --> 00:56:31,680
Je sais.
707
00:56:31,840 --> 00:56:38,120
Je sais.
Des choses comme ça ne sont jamais faciles.
708
00:56:39,960 --> 00:56:42,000
Mais ils nous rendent plus forts.
709
00:56:43,960 --> 00:56:46,080
Est-ce que toi et papa avez ressenti cela aussi ?
710
00:56:47,760 --> 00:56:50,040
Mais cent fois plus fort.
711
00:56:50,200 --> 00:56:52,520
Peut-être un million de fois.
712
00:56:52,680 --> 00:56:55,000
Nous aussi, nous avons survécu.
713
00:56:56,240 --> 00:56:59,400
C'est comme si ton monde s'effondrait
714
00:56:59,560 --> 00:57:04,320
mais beaucoup d'autres Cody viendront,
ça ne te brise pas le cœur.
715
00:57:07,560 --> 00:57:10,440
Vous avez l'air si confiant.
- Moi aussi.
716
00:57:14,280 --> 00:57:17,400
Un nouveau souhait de Noël, donc.
717
00:57:17,560 --> 00:57:21,120
Noël est plein de surprises.
718
00:57:22,640 --> 00:57:25,600
Vous pourriez obtenir quelque chose de mieux.
719
00:57:25,760 --> 00:57:28,320
Quelqu'un qui mérite vos baisers.
720
00:57:29,640 --> 00:57:31,760
Qui ne mâche pas de chewing-gum.
721
00:57:32,800 --> 00:57:35,320
Parce que Cody le fait probablement.
722
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
C'est exact.
723
00:57:42,360 --> 00:57:47,000
J'ai appelé papa. Cela ne vous dérange pas ?
- Bien sûr que non. Parlez-lui simplement.
724
00:57:47,160 --> 00:57:48,720
Merci.
725
00:57:50,160 --> 00:57:54,240
Je t'aime.
- Je t'aime aussi, chérie.
726
00:57:57,040 --> 00:57:58,440
Merci.
727
00:58:14,160 --> 00:58:16,920
Pourquoi laisses-tu
Les gens ont toujours peur ?
728
00:58:17,080 --> 00:58:23,000
J'étais ici en premier. Est-ce que ça arrive déjà ?
- Fini. Mon éditeur a le concept.
729
00:58:23,160 --> 00:58:28,320
Félicitations. Comment vas-tu célébrer ?
- Avec du vin. Un verre.
730
00:58:28,480 --> 00:58:30,760
Hemingway serait déçu.
731
00:58:31,840 --> 00:58:36,680
Que fais-tu encore ?
- J'écris. Grand-mère ronfle.
732
00:58:38,800 --> 00:58:41,640
Que? Je pensais que c'était le radiateur.
733
00:58:44,560 --> 00:58:49,040
Puis-je vous demander quelque chose sur l'écriture ?
- Naturellement.
734
00:58:52,360 --> 00:58:55,080
D’où vous inspirez-vous ?
735
00:58:56,800 --> 00:58:58,240
Inspiration...
736
00:59:00,040 --> 00:59:01,440
Dès l'automne.
737
00:59:04,160 --> 00:59:06,800
La saison ?
- Pas littéralement.
738
00:59:08,000 --> 00:59:11,880
L'automne de ta vie,
les moments difficiles.
739
00:59:12,040 --> 00:59:17,440
On ne se connaît vraiment que quand on...
ont connu des vallées très profondes.
740
00:59:18,560 --> 00:59:22,720
C'est être un humain
ça raconte une histoire.
741
00:59:23,960 --> 00:59:29,640
Comme un cœur brisé.
- C'est le numéro un.
742
00:59:30,760 --> 00:59:33,200
Terrible.
- Je sais tout.
743
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Réel?
744
00:59:38,320 --> 00:59:41,760
Mon cœur a été brisé tant de fois.
Et bien aussi.
745
00:59:43,360 --> 00:59:46,800
Pas seulement par les copines.
746
00:59:48,240 --> 00:59:49,720
La famille peut...
747
00:59:51,520 --> 00:59:52,920
sois impitoyable.
748
00:59:56,120 --> 00:59:59,800
Cru.
- Tu as de la chance avec le tien.
749
01:00:04,720 --> 01:00:10,320
Un inconvénient majeur est que de nombreux écrivains
je pense que c'est le cas
750
01:00:10,480 --> 01:00:13,720
la même chose qui se passe à l'extérieur.
751
01:00:13,880 --> 01:00:15,600
Mais au-delà de ça...
752
01:00:16,640 --> 01:00:21,800
désordonné et compliqué,
douloureux et beau.
753
01:00:25,440 --> 01:00:29,080
Si tu as le courage
pour accepter ça...
754
01:00:29,240 --> 01:00:32,440
ce grand chaos...
755
01:00:33,760 --> 01:00:37,240
ça rehausse ton écriture
à un niveau supérieur.
756
01:00:37,400 --> 01:00:40,840
Ensuite, vos personnages prennent vie.
757
01:00:42,880 --> 01:00:47,760
Rien de ce que j'écris n'affectera mes parents
réunir à nouveau.
758
01:00:50,920 --> 01:00:52,360
Peut-être pas.
759
01:00:54,160 --> 01:00:58,640
Mais si tu le laisses, ça t'apportera
peut-être revenir à vous-même.
760
01:01:03,120 --> 01:01:08,240
Voudriez-vous me lire quelques histoires?
Ils sont très courts.
761
01:01:08,400 --> 01:01:13,280
J'aimerais avoir des conseils.
- Bien sûr, je suis honoré.
762
01:01:14,320 --> 01:01:16,400
Merci.
763
01:01:16,560 --> 01:01:20,560
Je vais me coucher. Merci.
- Bonne nuit.
764
01:01:23,800 --> 01:01:26,920
Il y a une fête de Noël dans le village...
765
01:01:27,080 --> 01:01:28,960
Maman aimerait ça.
766
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
Je pensais davantage à nous tous.
767
01:01:32,560 --> 01:01:34,800
Cela me semble sympa.
- Bon.
768
01:01:40,760 --> 01:01:42,560
Si jamais toi et maman...
769
01:01:43,640 --> 01:01:45,760
tu sais...
770
01:01:45,920 --> 01:01:49,840
Alors ne lui brise pas le cœur, d'accord ?
Elle n'est pas écrivain.
771
01:01:55,040 --> 01:01:56,920
Et ne mâche pas de chewing-gum.
772
01:01:58,240 --> 01:02:00,560
Chewing-gum.
- Crois-moi.
773
01:02:00,720 --> 01:02:03,000
Bien?
- Bien.
774
01:02:03,160 --> 01:02:05,280
Bonne nuit.
- À demain.
775
01:02:14,480 --> 01:02:19,480
Charlotte, avec Jack Manning.
J'ai besoin d'aide.
776
01:02:30,800 --> 01:02:34,680
C'est vraiment amusant.
- C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
777
01:02:34,840 --> 01:02:39,360
On danse dans le pavillon.
- Réel?
778
01:02:39,520 --> 01:02:42,360
D'ailleurs, votre surprise est prête.
779
01:02:43,400 --> 01:02:45,200
Merci pour votre aide.
780
01:02:47,920 --> 01:02:50,880
Rire. C'est Noël.
781
01:02:53,200 --> 01:02:56,800
Andrew veut me montrer quelque chose.
Est-ce que ça va ?
782
01:02:56,960 --> 01:02:59,440
Naturellement. Nous allons au pavillon.
783
01:03:02,360 --> 01:03:05,280
Salut, Cody. Bonjour, André.
784
01:03:07,520 --> 01:03:10,040
On y va ?
- Après vous.
785
01:03:10,200 --> 01:03:12,240
Le pavillon, non ?
- Oui.
786
01:03:46,840 --> 01:03:50,880
Avant que ça ne devienne plus sérieux,
Je veux te demander quelque chose.
787
01:03:53,000 --> 01:03:57,600
La grâce est forte, mais aussi vulnérable.
J'ai besoin de savoir...
788
01:03:58,760 --> 01:04:01,440
Êtes-vous Beau Daniels ou Tucker Casey ?
789
01:04:03,240 --> 01:04:07,200
Ce sont mes personnages.
- Un saint ou un canaille ?
790
01:04:08,240 --> 01:04:12,840
Si vous êtes un joueur,
Je voudrais vous demander de ne pas faire cela.
791
01:04:15,400 --> 01:04:16,800
Un joueur ?
792
01:04:18,640 --> 01:04:20,760
Je ne joue même pas au jeu.
793
01:04:27,360 --> 01:04:29,200
La vérité ?
794
01:04:30,680 --> 01:04:32,160
Je l'aime bien.
795
01:04:34,240 --> 01:04:35,960
Vraiment et véritablement.
796
01:04:37,760 --> 01:04:40,400
Chaque instant, je suis avec elle...
797
01:04:42,080 --> 01:04:45,280
Je comprends pourquoi tu as des cheveux
» a mentionné Grace.
798
01:04:49,880 --> 01:04:52,680
Elle est juste...
799
01:04:54,240 --> 01:04:58,200
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Demandez-lui de danser.
800
01:05:12,760 --> 01:05:18,840
Tu ne danses pas
Et moi non plus, alors vous voudrez peut-être...
801
01:05:19,000 --> 01:05:20,400
Beaucoup.
802
01:05:22,840 --> 01:05:24,240
je vais...
803
01:05:26,840 --> 01:05:29,520
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
804
01:05:32,880 --> 01:05:34,280
Moi non plus.
805
01:05:38,560 --> 01:05:42,280
En avons-nous encore besoin ?
à propos d'hier soir ?
806
01:05:44,040 --> 01:05:46,120
Je ne sais pas quoi dire.
807
01:05:48,000 --> 01:05:50,360
On peut dire que c'était sympa.
808
01:05:51,600 --> 01:05:53,720
C'était.
809
01:05:53,880 --> 01:05:55,600
Mieux que bien.
810
01:05:58,640 --> 01:06:01,520
Lexi dit que tu lis ses histoires.
811
01:06:04,920 --> 01:06:06,960
Elle a...
812
01:06:07,120 --> 01:06:09,080
un vrai talent.
813
01:06:09,240 --> 01:06:13,520
Espérons qu'elle n'abandonne pas.
- Quoi que tu aies dit,
814
01:06:13,680 --> 01:06:15,640
cela lui a donné confiance.
815
01:06:17,760 --> 01:06:21,240
Qu'a-t-elle dit d'autre à ce sujet ?
qu'on a parlé ?
816
01:06:23,840 --> 01:06:28,080
Cœurs brisés,
et l'inspiration qu'ils fournissent.
817
01:06:31,120 --> 01:06:33,280
Oui, c'est vrai.
818
01:06:35,240 --> 01:06:36,680
Mais...
819
01:06:38,880 --> 01:06:41,640
le contraire
est apparemment aussi vrai.
820
01:07:03,760 --> 01:07:07,120
Fermez les yeux, tout le monde. Ne regarde pas.
821
01:07:07,280 --> 01:07:09,760
Attention aux escaliers.
822
01:07:09,920 --> 01:07:11,920
Un pas de plus.
823
01:07:12,080 --> 01:07:14,880
Les yeux fermés. Ne regardez pas.
824
01:07:16,000 --> 01:07:18,360
Surprendre.
- Maintenant regarde.
825
01:07:18,520 --> 01:07:21,840
Il a été rénové.
- Quelqu'un pour faire un tour ?
826
01:07:25,040 --> 01:07:29,520
Nous avons toujours fait ça avec mon père.
Comment le saviez-vous ?
827
01:07:29,680 --> 01:07:34,000
Je les ai entendus en parler,
alors j'ai appelé un peu.
828
01:07:34,160 --> 01:07:36,960
Ce village est tellement utile.
829
01:07:38,000 --> 01:07:40,520
Je ne sais pas quoi dire.
- Rien.
830
01:07:42,320 --> 01:07:43,720
Allons-nous?
831
01:08:06,480 --> 01:08:08,720
Il faut voir.
832
01:08:41,520 --> 01:08:44,960
Ma mère est collée à la télé
833
01:08:45,120 --> 01:08:49,480
et Lexi est occupée
envoyer des SMS avec Andrew.
834
01:08:51,720 --> 01:08:57,800
C'est dommage pour eux, parce que c'est
le plus beau feu que j'ai jamais fait.
835
01:08:57,960 --> 01:08:59,480
Ai-je de la chance ?
836
01:09:00,720 --> 01:09:02,880
Savoureux.
- Juste dans un paquet.
837
01:09:03,920 --> 01:09:05,320
Exactement.
838
01:09:07,320 --> 01:09:13,600
Cette balade en traîneau aujourd'hui a vraiment apporté quelque chose
de beaux souvenirs ramenés.
839
01:09:13,760 --> 01:09:17,240
Ton père avait l'air d'être un gars formidable.
840
01:09:17,400 --> 01:09:20,120
Lui aussi. Et...
841
01:09:21,960 --> 01:09:23,720
toi aussi.
842
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
Je commet un plagiat.
843
01:09:28,840 --> 01:09:33,520
Je viens de lui voler son idée.
- Non, tu as réussi.
844
01:09:36,360 --> 01:09:41,040
Je pensais juste qu'il était temps
que quelqu'un a fait quelque chose de gentil pour toi.
845
01:09:42,960 --> 01:09:44,400
Merci.
846
01:09:49,160 --> 01:09:50,560
C'est papa.
847
01:09:52,360 --> 01:09:57,520
Ton ex ?
- Je ne comprends pas. je vais...
848
01:09:57,680 --> 01:09:59,520
Je vais arranger ça.
849
01:10:01,800 --> 01:10:04,040
Oui bien sûr.
- Désolé.
850
01:10:05,080 --> 01:10:08,240
Je vais me retirer un moment.
851
01:10:14,840 --> 01:10:16,640
Bonjour, papa.
- Voilà ma copine.
852
01:10:18,640 --> 01:10:23,120
Tom, qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est Noël. Je veux être avec vous.
853
01:10:24,480 --> 01:10:29,360
Ces cadeaux ne sont vraiment pas nécessaires.
- Je veux gâter mes filles.
854
01:10:29,520 --> 01:10:32,600
J'ai quelque chose pour Helen.
- Je n'ai rien pour toi.
855
01:10:33,680 --> 01:10:35,440
Il suffit d'être ici.
856
01:10:36,800 --> 01:10:41,120
Chérie, je peux avoir un moment ?
parler à ton père ?
857
01:10:47,760 --> 01:10:49,360
Pourquoi es-tu ici ?
858
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Parce que je t'aime. Et de ma famille.
859
01:10:54,600 --> 01:11:00,760
Vous avez fait votre choix.
- C'était très stupide et je suis désolé.
860
01:11:00,920 --> 01:11:06,000
Je ne veux pas gâcher 18 ans
pour une erreur.
861
01:11:06,160 --> 01:11:08,640
S'il vous plaît, nous sommes une famille.
862
01:11:10,200 --> 01:11:14,320
Je suis là maintenant. C'est de cela qu'il s'agit.
863
01:11:14,480 --> 01:11:18,040
je ne veux pas de notre fille
grandir sans père.
864
01:11:18,200 --> 01:11:19,920
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
865
01:11:38,360 --> 01:11:42,920
Après tout, le diable fête Noël.
866
01:11:43,080 --> 01:11:45,000
Ça m'a manqué.
867
01:11:45,160 --> 01:11:50,360
Noël est une affaire de famille, et heureusement
J'ai des femmes tellement spéciales.
868
01:11:51,440 --> 01:11:54,000
Où est Jack ?
- À l'étage.
869
01:11:54,160 --> 01:11:55,880
Qui est Jack ?
870
01:11:56,040 --> 01:11:59,840
Jack Manning.
L'écrivain préféré de Lexi.
871
01:12:00,000 --> 01:12:03,280
La société de location
avait commis une erreur.
872
01:12:03,440 --> 01:12:07,880
De Étoile croisée.
- Aussi beau que charmant.
873
01:12:08,040 --> 01:12:09,560
Je vais juste le chercher.
874
01:12:15,560 --> 01:12:16,960
Tu pars ?
875
01:12:19,600 --> 01:12:23,760
Je ne peux pas rester.
- Oui. Tom sait que tu es là.
876
01:12:23,920 --> 01:12:28,240
Il n'y a pas que cette situation.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
877
01:12:30,040 --> 01:12:33,840
Mon père nous avait quitté.
Chaque Noël, je n'avais qu'un seul souhait.
878
01:12:34,920 --> 01:12:38,880
Qu'il reviendrait
et j'exprimerais mes regrets.
879
01:12:41,440 --> 01:12:43,480
Et nous aimerions à nouveau.
880
01:12:46,440 --> 01:12:48,440
Cela n'est jamais arrivé.
881
01:12:48,600 --> 01:12:53,880
Mais si je dois partir
sauver une famille, c'est ce que je fais.
882
01:12:58,040 --> 01:13:02,320
Maintenant je comprends comment Beau Daniels
vient de sa générosité.
883
01:13:03,840 --> 01:13:06,720
Je ne suis pas comme lui.
- Non.
884
01:13:06,880 --> 01:13:08,800
Tu es bien mieux.
885
01:13:15,520 --> 01:13:18,120
Voudrais-tu donner ça à Grace ?
886
01:13:18,280 --> 01:13:20,840
Le moment venu.
887
01:13:22,920 --> 01:13:26,880
Si seulement tout était moins compliqué.
888
01:13:28,320 --> 01:13:29,760
Oui.
889
01:13:41,880 --> 01:13:43,280
Joyeux noël.
890
01:14:10,440 --> 01:14:13,160
Où est Jack ?
- Son agent a appelé.
891
01:14:13,320 --> 01:14:17,040
Il a dû rentrer.
- Réel? A Noël ?
892
01:14:17,200 --> 01:14:20,560
Dommage, j'aurais aimé le rencontrer.
893
01:14:20,720 --> 01:14:25,040
Il va probablement à de grandes fêtes.
Les écrivains sont tellement aventureux.
894
01:14:25,200 --> 01:14:27,640
Hemingway, Kerouac,
Hunter S Thompson.
895
01:14:29,000 --> 01:14:31,480
Jack n'est pas comme ça.
896
01:14:31,640 --> 01:14:33,440
Je devais te donner ça.
897
01:14:37,840 --> 01:14:39,240
Je reviens tout de suite.
898
01:15:22,120 --> 01:15:25,560
Qu'avez-vous fait?
- J'ai fait une promenade en traîneau.
899
01:15:25,720 --> 01:15:28,600
Réel?
- Oui, avec Jack.
900
01:15:28,760 --> 01:15:31,040
Votre mère adore les chevaux.
901
01:15:32,960 --> 01:15:38,240
Vous lui en achèteriez un, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça à Manhattan ?
902
01:15:39,840 --> 01:15:45,040
Juste pour être clair, Jack est...
903
01:15:45,200 --> 01:15:47,120
juste un ami, non ?
904
01:15:47,280 --> 01:15:49,640
Qu'est-ce que cela vous importe ?
905
01:15:49,800 --> 01:15:55,080
C'est Noël et ce n'est pas réel
approprié pour notre fille
906
01:15:55,240 --> 01:16:00,040
affronter un nouveau petit ami.
- Quand?
907
01:16:00,200 --> 01:16:02,680
Lors de la prochaine visite de Lexi chez le dentiste ?
908
01:16:02,840 --> 01:16:04,560
S'il vous plaît, arrêtez.
909
01:16:04,720 --> 01:16:07,000
Comment s'appelait-elle déjà ? Chelsea ?
910
01:16:07,160 --> 01:16:08,880
Maman, ne fais pas ça.
911
01:16:09,040 --> 01:16:10,760
Que veut-elle dire, papa ?
912
01:16:16,640 --> 01:16:18,400
Avez-vous triché ?
913
01:16:18,560 --> 01:16:21,800
Avez-vous triché ?
914
01:16:21,960 --> 01:16:23,400
Papa?
915
01:16:26,960 --> 01:16:30,400
J'ai fait une grosse erreur,
et je suis désolé.
916
01:16:32,160 --> 01:16:33,560
Tout ce temps...
917
01:16:34,840 --> 01:16:36,440
Je t'ai blâmé.
918
01:16:38,120 --> 01:16:42,400
Je suis vraiment désolé.
- Chérie, ça va.
919
01:16:42,560 --> 01:16:46,560
Ton père et moi t'aimons beaucoup.
- Cela ne changera jamais.
920
01:16:47,600 --> 01:16:49,800
Regardez-moi.
921
01:16:50,840 --> 01:16:54,960
Nous ne sommes que l'arrière-plan.
Tu es la beauté.
922
01:17:03,160 --> 01:17:09,360
Quand tu es prêt à parler,
sais-tu où me trouver ?
923
01:17:10,880 --> 01:17:12,360
Je suis désolé.
924
01:17:28,200 --> 01:17:29,600
Me voici.
925
01:17:32,280 --> 01:17:34,680
Y a-t-il plus de logements ?
926
01:17:36,120 --> 01:17:40,680
Tout est plein à Noël.
Ce qui s'est passé?
927
01:17:40,840 --> 01:17:42,280
L'ex-mari de Grace.
928
01:17:44,240 --> 01:17:47,360
Même si ce n'est qu'une pièce
pour quelques nuits.
929
01:17:47,520 --> 01:17:51,440
La pièce au dessus du magasin.
Vous n'êtes pas obligé de payer.
930
01:17:52,800 --> 01:17:58,840
Beaucoup. Merci.
- Vous vous attachez au village, n'est-ce pas ?
931
01:17:59,000 --> 01:18:00,520
J'aimerais partir...
932
01:18:02,320 --> 01:18:03,880
mais pas à Noël.
933
01:18:07,360 --> 01:18:14,040
Grace, ne vois pas ça comme une évasion.
mais comme une concession.
934
01:18:15,680 --> 01:18:20,680
Je n'ai jamais lié l'amour à Noël,
mais tu as changé ça.
935
01:18:20,840 --> 01:18:24,320
En échange je te donne
le respect que vous méritez.
936
01:18:25,360 --> 01:18:28,800
C'était peut-être de la chance
pas pour nous.
937
01:18:28,960 --> 01:18:30,640
Mon amour, Jack.
938
01:18:39,520 --> 01:18:43,160
Jack, c'est vraiment puissant.
939
01:18:43,320 --> 01:18:47,400
Et donc du fond du cœur.
- Si seulement c'était mon cœur.
940
01:18:48,600 --> 01:18:54,040
Est-ce que ça vous aide ?
- Dis-le. Une suggestion cependant.
941
01:18:55,320 --> 01:18:57,040
Et alors ?
- Écouter.
942
01:18:57,200 --> 01:19:02,160
Nous sommes assis tout le temps
dans ce drame de ce père et de ce fils.
943
01:19:02,320 --> 01:19:04,600
Ils devraient
finalement pas réconcilié ?
944
01:19:04,760 --> 01:19:08,720
Tu veux quand même
ce fils retrouve son père ?
945
01:19:10,920 --> 01:19:16,160
La vie n'est pas toujours comme ça.
- Au moins quelque chose pour les restaurer.
946
01:19:16,320 --> 01:19:18,920
Sinon c'est une tromperie.
947
01:19:19,080 --> 01:19:26,080
Je pense à un bel épilogue
pour les lecteurs, une grâce salvatrice.
948
01:19:26,520 --> 01:19:29,200
C'est là-dedans, crois-moi.
949
01:19:30,960 --> 01:19:36,040
D'accord alors. Ayons-le
vérifiez auprès des éditeurs.
950
01:19:36,200 --> 01:19:38,200
Joyeux Noël, Steve.
951
01:19:38,360 --> 01:19:39,840
Toi aussi, Jack.
952
01:19:47,440 --> 01:19:48,880
La Grâce Sauvage...
953
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
Est-ce que ça va ?
954
01:20:19,760 --> 01:20:23,880
Naturellement. je suis avec toi
et c'est Noël.
955
01:20:25,240 --> 01:20:26,840
Je parle de Jack.
956
01:20:27,920 --> 01:20:32,360
Chérie, parfois seuls les livres le savent
une fin heureuse.
957
01:20:34,120 --> 01:20:36,840
Des choses comme ça nous rendent plus forts, n'est-ce pas ?
958
01:20:37,920 --> 01:20:39,400
Tout ira bien.
959
01:20:40,560 --> 01:20:43,720
Qu'est-ce que?
- D'après Andrew, le magasin est fermé.
960
01:20:43,880 --> 01:20:48,000
Alors pourquoi ces bougies brûlent-elles ?
- Pour honorer le premier propriétaire.
961
01:20:48,160 --> 01:20:51,120
Oui, mais ce sont deux.
962
01:20:51,280 --> 01:20:52,720
Tout comme...
963
01:20:52,880 --> 01:20:54,320
Jacques.
964
01:21:28,920 --> 01:21:30,320
Que faites-vous ici?
965
01:21:31,560 --> 01:21:34,760
Nous sommes allés
prends du chocolat chaud et...
966
01:21:36,480 --> 01:21:38,160
J'ai vu les bougies.
967
01:21:40,080 --> 01:21:41,840
Comme dans votre livre.
968
01:21:42,000 --> 01:21:44,560
Et Tom ?
- Il est rentré.
969
01:21:47,000 --> 01:21:50,080
Jack, je ne suis pas un écrivain...
970
01:21:50,240 --> 01:21:52,480
mais je sais quelle fin je veux.
971
01:21:53,600 --> 01:21:55,760
Quelle fin alors ?
972
01:21:55,920 --> 01:21:58,880
La fille dit au garçon
qu'elle l'aime.
973
01:22:02,360 --> 01:22:05,120
Ils s'embrassent juste...
974
01:22:07,440 --> 01:22:09,760
mais cela prend toute une vie.
975
01:22:10,960 --> 01:22:13,400
Il faut commencer à écrire.
976
01:22:13,560 --> 01:22:16,480
J'ai le meilleur professeur.
977
01:22:18,640 --> 01:22:23,120
Qu'en penses-tu?
Reviendrez-vous au chalet ?
978
01:22:23,280 --> 01:22:25,240
Je ne suis jamais parti.